Staub auf Deinem Haar

1973

Eulenspygel führen hier vor, daß sie auch auf der Bühne zu überzeugen wußten. Mit den gewohnt kritischen deutschen Texten und diesmal zwei akustischen Gitarren. Guter Klang.

Eulenspygel are demonstrating here that they could convince their fans on stage, too. German lyrics and this time with two acoustic guitars. Good sound quality.

EULENSPYGEL: “Staub auf Deinem Haar” (57:46)            

Der Fremde/Staub auf Deinem Haar/Menschenmacher/Untertanenfabrik/Ring frei (Medley)/Kinderlied/Konsumgewäsche/Teufelskreis

Mulo Maulbetsch (voc, acoustic g), Detlev Nottrodt (g, key, background voc), Nic Nicoll (sax, cl), Matthias Thurow (b), Günter Klinger (dr, background voc)

Eulenspygel aus Schwaben sind bekannt für ihre (hoch)deutsch gesungenen kritischen Texte, die gesellschaftliche Mißstände deutlich anprangern. Am 13.1.1973 traten die Störenfriede in der Sendung „Kleine Nachtmusik“ des WDR auf, und zwar mit einer Live-Übertragung aus dem Großen Sendesaal. Die CD wurde vom Mutterband des Senders gezogen. Die Gruppe war inzwischen von sieben auf fünf Leute verkleinert worden. Flöte und Geige fehlen nun völlig, die Tasten werden nur gelegentlich eingesetzt. Dafür sind nun zwei akustische Gitarren zu hören, die den Klang der Gruppe folkiger machen. Ganz ungewohnt für Eulenspygel. An den Texten hat sich aber nichts geändert. Im Heftchen sind sie in deutsch und in englischer Übersetzung zu lesen, dazu mengenweise Bilder, Cover-Nachdrucke, Diskographie, Geschichte der Gruppe, Auftritte usw.

Eulenspygel from the Swabian mountains were known for their German lyrics, critical texts which denounce the abuses within their society. On January 13th 1973 the trouble-makers had a gig at the radio show “Kleine Nachtmusik” (small serenade) of the WDR. The gig was transmitted live from the Grober Sendesaal. The CD was thus taken from the master tapes of the radio station. In the meantime the band had become smaller, now being five instead of seven. Flute and violin were missing completely, and the keyboards were used only from time to time. Still, with two acoustic guitars the sound of their music became much more folk like. Although this is quite unusual for Eulenspygel, the lyrics didn’t change at all. Their original version as its English translation can be found in the CD’s booklet. Also a lot of pictures, cover repros, discographies, and the band’s history are to be seen.